Fire Fox versucht die YouTube Videos mit Quicktime abzuspielen, weil Quicktime das aber nicht kann, kommt das Fragezeichen, du brauchst den Adobe Flash Player, den Musst du in Fire Fox als Plugin herunterladen, ich hatte genau das selbe Problem, nachdem ich was bei Flip 4 Mac verstellt hatte, bei Safari gings weiter, wenn du schaust, merkst du, dass es nicht nur bei den Videos ist, sondern bei jedem Flashinhalt und da merkt man erstmal wie häufig die vertreten sind ;).

Probier mal das:

Systemeinstellungen -> Quicktime -> Erweitert -> MIME-Einstellungen -> Standardwerte verwenden

oder schau mal hier