Anleitung zur Übertragung von E-Mails und Kontakten aus Outlook, Outlook Express etc. in Entourage, Mail.app usw.

Wer kennt das Problem nicht? Man hat über Jahre hin ein schönes E-Mail-Archiv angelegt, und beim „switchen“ kommt die böse Überraschung…
.PST-Dateien (bzw. .msg, .eml usw.) werden vom Mac aber leider nicht unterstützt!
Es gibt zwar mittlerweile ein Import-Tool für PST-Dateien von Microsoft; dieses unterstützt aber nur Dateien, die mit Outlook für Mac 2001 erstellt wurden.
Tip: Bevor man sein Postfach überträgt: vorher nochmal aufräumen, damit spart man sich die doppelte Arbeit

Also, wie läuft das jetzt?

Vorraussetzungen:
- WindowsXP-PC mit Outlook, Outlook Express o.ä.
- Mac mit OSX und Microsoft Entourage 2004
- Möglichkeit, Dateien von dem PC auf den Mac zu schaffen (Netzwerk, USB-Stick etc.)

Und schon geht’s los:

1.) Installiere auf dem PC den E-Mail-Client Mozilla Thunderbird
2.) Bei der Installation kannst Du die E-Mails aus Outlook, Outlook Express etc. importieren. Also: --> machen
3.) Thunderbird starten: wenn alles geklappt hat, siehst Du jetzt alle Mails im Thunderbird
4.) Finde Deinen Benutzernamen unter Windows XP heraus
5.) Gehe im Arbeitsplatz in das Verzeichnis:
C:\Dokumente und Einstellungen\Dein Benutzername\Anwendungsdaten\Thunderbird
6.) Kopiere alle Dateien und Verzeichnisse, die Du hier findest, auf den Schreibtisch Deines Macs (z.B. über Netzwerk, USB-Stick…)
7.) Wenn Du dies erledigt hast, klickst Du dich auf dem Mac durch die Unterverzeichnisse der kopierten Daten und hälst Ausschau nach Dateien ohne Dateiendung, deren Namen den Ordnernamen in Outlook tragen…
8.) Wenn Du z.B. eine Datei „Eingang“ findest, benennst Du diese in „Eingang.mbox“ um
9.) Rechtsklick auf die Datei (oder CTRL-Taste gedrückt halten beim Klicken)
10) Öffnen mit --> unter Programme/Microsoft Office/Entourage wählen
11) Entourage öffnet sich und fragt, ob importiert werden soll
Schritte 7 – 11 wiederholen für weitere Dateien, z.B. „Gesendete Objekte“ usw.

- Mails werden in Ihrer ursprünglichen Formatierung, inkl. Attachements usw. importiert!
- Wer lieber Mail.app anstatt Entourage verwenden möchte, kann daraufhin die importierten Mails aus Entourage einfach per Drag’n Drop in Mail ziehen, der Umweg über Entourage ist jedoch zwingend
- Das Importieren der .mbox-Dateien über den entsprechenden Menüpunkt in Entourage funktioniert nicht; d.h. die .mbox Datei muss mit Entourage verknüpft werden (s. Schritt 9 und 10)


Wie kann ich meine Kontakte übertragen?

Dies geht relativ einfach mit einem kleinen Trick:

1) gehe in Outlook auf Kontakte
2) Gehe auf Bearbeiten  Alles markieren
3) Gehe auf Aktionen --> Als VCard weiterleiten (es öffnet sich eine neue E-Mail)
4) Gehe auf Datei --> Anlagen speichern unter..
5) Speichere die .VCF Dateien und schiebe sie auf Deinen Mac
6) Du kannst die Dateien hier einfach in Mail oder Entourage importieren

…

Hallo,

ich stand vorhin vor dem Problem wie schon viele andere vor mir. Mein gutes altes Windows Adressbuch soll auf den Mac.

Im Büro nutze ich Windows 2000 und Outlook 2003 - So nun wollte ich die Kontakte als VCard exportieren. Ich habe aber nun 588 Elemente in meinem Adressbuch - eine VCard export Funktion gibts leider nicht. Und mit Komma- oder Tabgetrennten Werten, och nö.

Also Tricksen wir sie alle aus - Einfach einen neun Ordner machen und den Kontakt via Drag'n'Drop reindroppen. Denkste... statt ner VCard wird eine MSG datei erstellt. Wahrscheinlich wegen der Journal Funktion.

Also (und nun kommt wie es wirklich funktioniert!) folgenden Trick anwenden.

1. Alle zu exportierenden Kontakte auswählen
2. In der Menüleiste auf "Aktionen -> Als vCard weiterleiten"
3. Outlook erstellt nun eine E-Mail mit jedermenger VCards drin - Ihr erstellt nun einen Ordner und öffnet den so das ihr beide Fenster seht - die EMail und den neuen Ordner.
4. In der Email eine Anlage anklicken - dann STRG+A drücken um alle Anlagen auszuwählen und nun einfach via Drag'n'Drop in den leeren Ordner.

5. Tada jede menge VCards! Exported by hand! Ja! So nun könnt Ihr alle schön ins Adressbuch auf dem Mac ziehen.

Gruß,
Nils

… Dafür gibt es ein kostenloses VB-Script für Outlook mit einwandfreier Anleitung, damit habe ich es soeben geschafft, alle meine Kalender-Einträge von Outlook in iCal zu übernehmen:

www2.et.byu.edu/~njones/share/outlook2ical/

Das Makro exportiert direkt .ics-Dateien aus Outlook, die sich problemlos in iCal importieren lassen. Einfach perfekt :).