Das was du da haben willst ist alles Sache des AV-Receivers. Schau mal in das Handbuch von dem Gerät und konfiguriere das richtig, der Mac kann da nichts ausrichten.

ich kenn keine Soundkarte mit Frequenzweiche oO

wie hast du es denn vorher gemacht?

Diese Soundkarten oder deren Treiber kann das vielleicht. Trotzdem ist es keine gute Idee. Um die niederfrequenten Anteile digital korrekt abzutrennen ist einiges an Rechenaufwand notwendig und/oder die Qualität des Signals nimmt deutlich ab. Zusätzlich muss das ganze Signal dann per AC-3 codiert werden, um es über S/PDIF ausgeben zu können. Dies ist eine verlustbehaftete Komprimierung unter der die Qualität auf jeden Fall leiden wird, vor allem wenn es sich um Musik handelt die vorher schon komprimiert war (MP3- oder AAC-Lieder). Diese Codierung verbraucht natürlich auch einiges an Rechenzeit.

Vielleicht wird zwar der Rechenaufwand von der Soundkarte übernommen, aber die verlustbehaftete Codierung als AC-3 sollte jeden abschrecken, dem die Tonqualität wichtig ist.

Eine viel bessere Idee wäre es den Receiver entsprechend einzustellen, den Bass-Anteil an den Subwoofer umzuleiten. Zum einem kann man denke ich davon ausgehen, dass die dort drin verbauten Komponenten besser sind als die (Software-)Komponenten der Soundkarte. Und zum anderem kann der Soundtreiber das Stereo-Signal dann als unkomprimiertes PCM an den Receiver übertragen.