Ich habe ähnliches auch schon versucht - leider vergeblich. Soviel ich erst kürzlich gelesen habe soll sich mit 10.8 in dieser Richtung eine positive Änderung ergeben. Da wird AppleTV 2 einiges mehr anzubieten haben.
Auf dem iMac wird mein iPad 1 über USB anstandslos geladen - allerdings dauert es um einiges länger als über eine Steckdose. Über einen Hub wird ein iPad nicht geladen, jedoch ein iPhone 4 allerdings schon (auch hier lädt es länger als per Steckdose).